孟子_盡心章句上第二十四節譯文及注釋

查閱典籍：《孟子》——「孟子·盡心章句上第二十四節」原文

譯文　　孟子說：“孔子登上東山就覺得魯國小了，登上泰山就覺得天下小了，所以觀看過大海的人難以贊嘆一般的水，在圣人門下學過的人難以被一般言論所吸引。觀看水有方法，一定要看它壯闊的波瀾。日月有無比的光輝，小縫隙也能照射進去。流水的本性，不充滿水坑就不會流走。君子之所以有志于人生的正道，不彰明也就不會通達。”

注釋1.容光：透光的小縫隙。2.科：通“窠”。《易·說卦》：“其于木也，為科上槁。”《孟子·離婁下》：“盈科而后進。”這里用為坎、坑之意。3.章：通“彰”。《易·豐·六五》：“來章，有慶譽，吉。”《易·噬嗑·彖》：“頤中有物，曰噬嗑。噬嗑而亨，剛柔分：動而明，雷電合而章；柔得中而上行，雖不當位，利用獄也。”《書·堯典》：“平章百姓。”《詩·小雅·裳裳者華》：“我覯之子，維其有章矣。”《詩"小雅"大東》：“雖則七襄，不成報章。”《左傳·襄公二十七年》：“賞罰無章。”《禮記·中庸》：“如此者，不見而章，不動而變，無為而成。”《呂氏春秋·知度》：“而堯舜之所以章也。”《淮南子》：“鐘之與磬也,近之則鐘音充，遠之則磬音章。”這里用為彰明、明顯、顯著之意。

　　孟子曰：“孔子登東山而小魯，登太山而小天下。故觀于海者難為水，游于圣人之門者難為言。觀水有術，必觀其瀾。日月有明，容光必照焉。流水之為物也，不盈科不行；君子之志于道也，不成章不達。”