鄘風·柏舟譯文及注釋

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實維我儀。

之死矢靡它。母也天只！不諒人只！

泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特。

之死矢靡慝。母也天只！不諒人只！

譯文飄來一條柏木船，飄呀飄在河中間。蓄分頭的那少年，實在討得我心歡。誓死不把心來變。我的娘呀我的天，就不相信我有眼！飄來一條柏木船，飄呀飄在大河旁。蓄分頭的那少年，實在是我好對象。誓死不把手來放。我的娘呀我的天，就不相信我有眼！

注釋⑴髧（dàn旦）：頭發下垂狀。兩髦（máo毛）：男子未行冠禮前，頭發齊眉，分向兩邊狀。⑵儀：配偶。⑶之：到。矢：通“誓”，發誓。 靡它：無他心。⑷只：語助詞。諒：體諒⑸特：配偶。⑹慝（tè）：通“忒”，變更,差錯,變動。也指邪惡，惡念，引申為變心。