老子_德經(jīng)第七十九章譯文及注釋

查閱典籍：《老子》——「老子·德經(jīng)第七十九章」原文

譯文　　和解深重的怨恨，必然還會(huì)殘留下殘余的怨恨；用德來(lái)報(bào)答怨恨，這怎么可以算是妥善的辦法呢？因此，有道的圣人保存借據(jù)的存根，但并不以此強(qiáng)迫別人償還債務(wù)。有“德”之人就像持有借據(jù)的圣人那樣寬容，沒(méi)有“德”的人就像掌管稅收的人那樣苛刻刁詐。自然規(guī)律對(duì)任何人都沒(méi)有偏愛(ài)，永遠(yuǎn)幫助有德的善人。

注釋1、報(bào)怨以德：許多學(xué)者都以為此句原在六十三章內(nèi)，但據(jù)上下文意應(yīng)在本章內(nèi)。2、契：契約。3、責(zé)：索取所欠。4、司徹：掌管稅收的官職。5、無(wú)親：沒(méi)有偏親偏愛(ài)。

　　和大怨，必有餘怨；報(bào)怨以德，安可以為善？是以圣人執(zhí)左契，而不責(zé)於人。有德司契，無(wú)德司徹。天道無(wú)親，常與善人。