菩薩蠻·回文夏閨怨譯文及注釋

柳庭風靜人眠晝，晝眠人靜風庭柳。香汗薄衫涼，涼衫薄汗香。
手紅冰碗藕，藕碗冰紅手。郎笑藕絲長，長絲藕笑郎。

譯文 　　院無風，柳絲垂，閨人晝寢。閨人安靜晝寢之際，起風，庭院柳條搖擺。微風吹，汗味透香氣，薄衫生涼意。涼衫子散出清淡的汗香氣。　　紅潤的手端起了盛有冰塊拌藕絲的小碗。盛有冰塊拌藕絲的小碗冰冷了她紅潤的手。郎笑碗中的藕絲太長了。閨人一邊吃長絲藕，一邊又嘲笑她的情郎。[

注釋⑴柳庭風靜人眠晝：院無風，柳絲垂，閨人晝寢。   ⑵晝眠人靜風庭柳：閨人安靜晝寢之際，起風，庭院柳條搖擺。   ⑶香汗薄衫涼：微風吹，汗味透香氣，薄衫生涼意。   ⑷涼衫薄汗香：涼衫子散出清淡的汗香氣。   ⑸手紅冰碗藕：紅潤的手端起了盛有冰塊拌藕絲的小碗。   ⑹藕碗冰紅手：盛有冰塊拌藕絲的小碗冰冷了她紅潤的手。冰：古人常有在冬天鑿冰藏于地窖的習慣，待盛夏之時取之消暑。   ⑺郎笑藕絲長：郎笑碗中的藕絲太長了。“藕絲長”：象征著人的情意長久。在古典詩詞中，常用“藕”諧“偶”，以“絲”諧“思”。   ⑻長絲藕笑郎：閨人一邊吃長絲藕，一邊又嘲笑她的情郎（擔心他薄情寡意不如藕絲長）。