葛藟譯文及注釋

綿綿葛藟，在河之滸。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧！

綿綿葛爰，在河之藟。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有！

綿綿葛藟，在河之漘。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人昆。謂他人昆，亦莫我聞！

譯文　　葛藤纏繞綿綿長(zhǎng)，在那大河河灣旁。兄弟骨肉已離散，叫人爹爹心悲涼。叫人爹爹心悲涼，他也哪里會(huì)賞光。　　葛藤纏繞綿綿長(zhǎng)，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已離散，叫人媽媽心悲涼。叫人媽媽心悲涼，她也哪里會(huì)幫忙。　　葛藤纏繞綿綿長(zhǎng)，在那大河河灘旁。兄弟骨肉已離散，叫人哥哥心悲涼。叫人哥哥心悲涼，他也只把聾啞裝。

注釋①緜緜：連綿不絕。　葛、藟（音壘）：藤類蔓生植物。②滸（音虎）：水邊。③終：既已。　遠(yuǎn)（音院）：遠(yuǎn)離。④顧、有、聞：皆親愛之意也。　有（音佑）：通“佑”，幫助。　聞（音問）：?jiǎn)枴Ｍ跻督?jīng)義述聞》：“謂相恤問也。古字聞與問通。”⑤涘（音四）：水邊。⑥漘（音純）：河岸，水邊。⑦昆：兄。