詠春筍譯文及注釋

無數春筍滿林生，柴門密掩斷行人。
會須上番看成竹，客至從嗔不出迎。

譯文無數的春筍生滿竹林，不僅封住了柴門還堵住了道路，那些踏著新竹來欣賞竹林的人，來到我這我都怒而不歡迎他們。

注釋（1）上番：乃川語。《猗覺寮雜記》：杜詩：“會須上番看成竹。”元詩：“飛舞先春雪，因依上番梅。”俱用上番字，則上番不獨為竹也。韓退之《筍》詩：“且嘆高無數，庸知上幾番。”又作平聲押。斬新、上番，皆唐人方言。獨孤及待：“舊日霜毛一番新。”亦讀去聲。楊慎《丹鉛錄》番作筤引《易》蒼筤竹為證。