阮郎歸·初夏譯文及注釋

綠槐高柳咽新蟬。薰風(fēng)初入弦。碧紗窗下水沈煙。棋聲驚晝眠。
微雨過(guò)，小荷翻。榴花開(kāi)欲然。玉盆纖手弄清泉。瓊珠碎卻圓。

譯文愜意的晝眠，忽被落棋之聲驚醒，本有些惱，揉揉眼睛，卻見(jiàn)碧紗窗下，飄縷縷沉得之煙；窗外的槐柳綠影，傳陣陣新蟬之鳴，不禁又喜從心生。于是便挎盆出門(mén)，痛痛快快享受泉流洗沐的清涼。看雨后的小荷，隨溪流翻動(dòng)得多歡！石榴花襯著濕潤(rùn)的綠葉，愈見(jiàn)得紅麗如燃。伸纖手玩弄瀉池的流泉，那就更有味啦，連濺落荷葉的碎滴，也一粒粒圓轉(zhuǎn)如珠！

注釋①薰風(fēng)：南風(fēng)，和風(fēng)。《史記·樂(lè)書(shū)》：“昔者舜作五弦之琴，以歌《南風(fēng)》。”相傳其首句為：“南風(fēng)之薰兮。” ②水沈：木質(zhì)香料，又名沉水香。③然：同“燃”，形容花紅如火。 ④纖手：女性嬌小柔嫩的手。 ⑤玉盆：指荷葉。 ⑥瓊珠：形容水的泡沫。