南史_列傳卷六十一部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷六十一」原文

　　陳伯之，是濟陰睢陵人。十三四歲時，喜歡戴一頂獺皮帽子，帶著刺刀，等鄰村稻熟時，便去偷割。有一次被田主人發現了，呵責他說：“小子別動！”陳伯之說：“所幸您家稻谷很多，取一擔算得了什么？”田主準備去抓他。他拔出刀來趕上前去，說：“小子，你想怎樣？”田主們嚇得返身逃走，陳伯之這才慢吞吞地挑著稻谷回家去。長大以后，他多次在鐘離當強盜搶劫。他曾經當面搶人家的船只，船工抓了他，割下一只左耳。后來他跟隨了本鄉人車騎將軍王廣之，王廣之喜愛他英勇，每夜讓他睡在自己的下榻，作戰時經常帶他跟隨在身邊。由于陳伯之連立戰功，累遷至驃騎司馬，被封為魚復縣伯。

　　梁武帝起兵時，東昏侯讓陳伯之假持節，都督前驅諸軍事、豫州刺史，又轉至江州，占據尋陽以對抗梁武帝。郢城被討平后，梁武帝派人勸說陳伯之，當即讓他擔任江州刺史，他的兒子陳武牙任徐州刺史。陳伯之雖然接受了這一任命，卻仍心懷兩處。武帝見他猶豫不決，便領兵進逼，陳伯之退保南湖，然后歸降，和眾軍一起東下。當時建康城還未平定，每當有人出降時，陳伯之便和他低聲耳語。武帝懷疑他仍存有反復之心。這時，正值東昏侯的將軍鄭伯倫前來投降，武帝讓他去見陳伯之，并對陳伯之說：“城里正對你十分惱怒，準備派人來引誘你，等你投降以后，活活砍掉你的手腳。你如果不歸降，就要派刺客來殺你。”陳伯之大為驚慌，從此以后就不再有貳心了。城被討平之后，被封為豐城縣公，派他回州鎮守。

　　陳伯之不認識字，當他到江州后，收到公文和有人訴訟時，只是點點頭而已。有事時，由典簽傳他的口信，辦和不辦都由主事人決定。

　　陳伯之和豫章人鄧繕、永興人戴承忠都有舊交情，鄧繕還替陳伯之藏過兒子，使之免禍，陳伯之特別感激他。當陳伯之到江州后，任用鄧繕當別駕，戴承忠當記室參軍。河南人褚纟胃，是京都中的輕薄兒，梁武帝即位后，他多次去求見尚書范云。范云很不喜歡褚纟胃，堅決不肯用他。褚纟胃更加惱怒，私下對自己的知心者說：“建武年后，那些草澤底下的人都成了貴人，我有什么罪而被棄置不用。如今天下正是草創之初，喪亂尚未可知，陳伯之在江州擁有重兵，他不是代州來的將領，心中經常生疑。況且火星守于南斗處，莫非因為我而出現的？如今前去，如果大事無成，就到魏國，何能小于河南郡守?！庇谑撬侗嫉疥惒臅敉跛寄拢靡允谭铌惒?，大受親寵。當時陳伯之的同鄉人朱龍符任長流參軍，他們一起乘陳伯之愚昧無知，任意作奸惡之事。

　　陳伯之的兒子武牙這時任直閣將軍，梁武帝寫了有關朱龍符罪狀的手疏親自交給武牙，武牙將手疏給陳伯之看。武帝又派人來代替江州別駕鄧繕。陳伯之不肯聽從命令，說道：“朱龍符是個勇士，鄧繕在州任事有功績。朝廷所派來的別駕，請改任為中從事?！编嚳樣谑侨找箘裾f陳伯之，他說：“朝廷府庫空虛，又沒有兵器甲仗，三倉中沒有米。這真是萬世一時出現的良機啊，機不可失?！瘪益浮⒋鞒兄业纫部偸羌右再澩ｊ惒銓︵嚳樥f：“如今前來要你，如果回復不得，便和你一起東下。”使者回去之后，武帝讓吏部選一個郡來安置鄧繕。陳伯之于是召集了府州的佐史們，對他們說：“我接到齊建安王的命令，他已率領江北義勇軍十萬人到達六合，現在命令以江州現有兵力運糧迅速東下。我受明帝厚恩，誓以死相報?！彼肿岏益讣僭炝耸拰氁臅懦鍪窘o僚佐們看。他們在官廳前面建壇，殺了牲口盟誓。陳伯之首先歃血，長史以下官員依次序歃血。褚纟胃對陳伯之說：“如今已舉大事，必須任用有名望的人。程元沖不能和大家同心，臨川內史王觀，是僧虔的孫子，為人不錯，可召任他為長史，以代替程元沖。”陳伯之聽從了，便任命褚纟胃當尋陽太守，戴承忠為輔義將軍，朱龍符任豫州刺史。豫章太守鄭伯倫召集郡兵抵抗。程元沖既已失去職務，便回家糾集了幾百人，讓陳伯之的典簽呂孝通、戴元則作為內應。陳伯之每天早晨起來練習武藝，日晚就睡覺，身邊手持武器的衛士們也都休息了。程元沖乘著防守松懈的時候，從北門進入，直到廳堂之前。陳伯之聽到喊叫聲，親自率領部下沖殺出來，程元沖難以對抗，逃往廬山。

　　陳伯之派使者回去報告陳武牙兄弟。武牙等從盱眙逃走，盱眙人徐文安、莊興紹、張顯明出來攔擊，不能阻止住，反而被殺。梁武帝派王茂攻打陳伯之，陳伯之兵敗而逃，他們走間道亡命逃往江北，和兒子武牙以及褚纟胃一起到了魏國。魏國任命陳伯之為使持節、散騎常侍、都督淮南諸軍事、平南將軍、光祿大夫、曲江縣侯。

　　天監四年，梁武帝詔令太尉臨川王蕭宏北上攻魏，蕭宏讓記室丘遲私下寫信給陳伯之說：

　　“陳將軍足下，別來無恙，有幸之極。將軍勇冠三軍，才為世所重視，鄙視燕雀之毛羽，追慕鴻鵠以高翔。昔日隨機變化，受遇于時主，建功立事，開國稱孤，乘朱輪華轂之車，擁重兵于萬里，何等威武雄壯！如何一旦成為逃亡之臣虜，聽鳴鏑而兩股戰栗，對穹廬而屈膝下跪，又何等低下！尋求前時你所以去梁就魏之由，并非其他緣故，只因內不能反復思考，外受流言所誤，迷惑狂妄，以致于此。

　　“圣朝赦免罪責，要求立功贖罪，不遺棄有缺點的人，加以任用，推真心于天下，安反側于萬物，此是將軍之所知，不需由我一一敘述。昔日朱鮪參與殺害劉秀長兄，張繡刺殺了曹操愛子，漢王不使之心疑，魏王待之如故友。何況將軍沒有前人之重罪，而功勛見重于當代。迷途而知返，前賢所贊許；不遠而復還，先典以為高。主上法網寬大推恩，可漏吞舟之魚；將軍祖墳安然，親戚安居樂業。高屋未曾傾覆，愛妾依然健在，悠悠你心，有何可說！當今朝中功臣名將，如雁飛行，井然有序，佩紫綬而懷金印，謀劃于帷幄之中，乘輕車持符節之特使，馳騁于疆場之上。皆殺白馬以盟誓，傳爵位于子孫。將軍獨強顏而偷生，效力于外族之君長，能不可悲！

　　“前以慕容超之強，身死于東市；姚泓之興盛，面縛于長安。故知霜露所布，不育異類；華夏之邦，無取雜種。北寇僭稱帝號于中原，經歷多年，惡貫滿盈，理應粉身碎骨。況偽孽種類，昏庸狡猾，自相殘殺，部落分離，豪酋猜疑。正應當系其頸項于蠻夷邸舍，懸其首級于藁街之間。而將軍卻如魚游于沸騰之油鼎，如燕筑巢于帷幕之上，不也令人迷惑不解嗎？

　　“正是暮春三月，江南綠草正長，雜花生樹，群鶯亂飛。見故國之旗鼓，感生平于昔日，登高以撫弓弦，能不凄然懷恨！所以廉頗仍思為趙將，吳起哭泣于西河，人之常情，將軍獨無情嗎？想應早作謀劃，自求后福。

　　當今皇帝盛明，天下安樂。白環自西而獻，木苦矢從東而來。夜郎、滇池，解發辮以求封職；朝鮮、昌海，叩其首接受教化；惟有北狄仍懷野心，崛起于沙漠邊塞之間，茍延若干歲月之命而已。中軍將軍臨川王殿下，明于大德，帝室至親，總督重兵，方救民于洛氵內，伐有罪于秦中，如仍不改悔，此后才詳思我之所言。聊述情懷，請君詳加思慮?！?/p>

　　陳伯之收到信后，便在壽陽帶領八千人馬歸降。武牙被北魏人殺害。

　　陳伯之到梁之后，被任命為平北將軍、西豫州刺史、永新縣侯。他尚未到任，又被任命為驍騎將軍，又任太中大夫。過了許久，他死于家中。他的兒子中還有留在北魏的人。

　　褚纟胃留在魏國，魏人準備任用他。正值魏人舉行元日慶會，褚纟胃戲寫了一首詩說：“帽上著籠冠，衤夸上著朱衣，不知是今是，不知非昔非?！蔽喝丝春蟠鬄閼嵟?，只派他出任始平太守。褚纟胃天天外出打獵，墜馬而死。

　　陳伯之 陳慶之 蘭欽

　　陳伯之，濟陰睢陵人也。年十三四，好著獺皮冠，帶刺刀， 候鄰里稻熟，輒偷刈之。嘗爲田主所見，呵之曰：“楚子莫動！” 伯之曰：“君稻幸多，取一擔何苦。”田主將執之。因拔刀而 進，曰：“楚子定何如！”田主皆反走，徐擔稻而歸。及年長， 在鍾離數爲劫盜，嘗授面覘人船，船人斫之，獲其左耳。后隨 鄉人車騎將軍王廣之，廣之愛其勇，每夜臥下榻，征伐常將自 隨。頻以戰功，累遷驃騎司馬，封魚復縣伯。

　　梁武起兵，東昏假伯之節，督前驅諸軍事、豫州刺史，轉 江州，據尋陽以拒梁武。郢城平，武帝使說伯之，即以爲江州 刺史。子武牙爲徐州刺史。伯之雖受命，猶懷兩端。帝及其猶 豫逼之，伯之退保南湖，然后歸附，與衆軍俱下。建康城未平， 每降人出，伯之輒喚與耳語。帝疑其復懷翻覆，會東昏將鄭伯 倫降，帝使過伯之，謂曰：“城中甚忿卿，欲遣信誘卿，須卿 降，當生割卿手腳。卿若不降，復欲遣刺客殺卿?！辈髴?， 自是無異志矣。城平，封豐城縣公，遣之鎮。

　　伯之不識書，及還江州，得文牒辭訟，唯作大諾而已。有 事，典簽傳口語，與奪決于主者。

　　伯之與豫章人鄧繕、永興人戴承忠并有舊，繕經藏伯之息 免禍，伯之尤德之。及在州，用繕爲別駕，承忠爲記室參軍。 河南褚緭，都下之薄行者，武帝即位，頻造尚書范云。云不好 緭，堅拒之。緭益怒，私語所知曰：“建武以后，草澤底下悉 成貴人，吾何罪而見棄。今天下草創，喪亂未可知。陳伯之擁 強兵在江州，非代來臣，有自疑之意。且復熒惑守南斗，詎非 爲我出？今者一行，事若無成，入魏，何減作河南郡?！庇谑?投伯之書佐王思穆事之，大見親狎。及伯之鄉人朱龍符爲長流 參軍，并乘伯之愚闇，恣行奸險。

　　伯之子武牙時爲直合將軍，武帝手疏龍符罪親付武牙，武 牙封示伯之。帝又遣代江州別駕鄧繕，伯之并不受命，曰 ： “龍符健兒，鄧繕在事有績。臺所遣別駕,請以爲中從事?！笨?于是日夜說伯之云：“臺家府庫空竭，無復器仗，三倉無米。 此萬世一時，機不可失。”緭、承忠等每贊成之。伯之謂繕： “今段啓卿，若復不得，便與卿共下?！笔狗?，武帝敕部內一 郡處繕。伯之于是集府州佐史，謂曰：“奉齊建安王教，率江 北義勇十萬已次六合，見使以江州見力運糧速下。我荷明帝厚 恩，誓以死報?！笔咕撛p爲蕭寶寅書以示僚佐，于聽事前爲壇， 殺牲以盟。伯之先歃，長史以下次第歃。緭說伯之：“今舉大 事，宜引人望。程元沖不與人同心；臨川內史王觀，僧虔之孫， 人身不惡，可召爲長史，以代元沖?！辈畯闹?，仍以緭爲尋 陽太守，承忠輔義將軍，龍符豫州刺史。

　　豫章太守鄭伯倫起郡兵拒守。程元沖既失職，于家合率數 百人，使伯之典簽呂孝通、戴元則爲內應。伯之每旦常作伎， 日晡輒臥，左右仗身皆休息。元沖因其解弛，從北門入，徑至 聽事前。伯之聞叫，自率出蕩。元沖力不能敵，走逃廬山。

　　伯之遣使還報武牙兄弟，武牙等走盱眙，盱眙人徐文安、 莊興紹、張顯明邀擊之，不能禁，反見殺。武帝遣王茂討伯之， 敗走，間道亡命出江北，與子武牙及褚緭俱入魏。魏以伯之爲 使持節、散騎常侍、都督淮南諸軍事、平南將軍、光祿大夫、 曲江縣侯。 天監四年，詔太尉臨川王巨集北侵，巨集命記室丘遲私與之書 曰：

　　陳將軍足下，無恙，幸甚，幸甚。將軍勇冠三軍，才爲世 出。棄燕雀之毛羽，慕鴻鵠以高翔。昔因機變化，遭遇時主， 立功立事，開國稱孤，朱輪華轂，擁旄萬里，何其壯也！如何 一旦爲奔亡之虜，聞鳴鏑而股戰，對穹廬以屈膝，又何劣邪？ 尋君去就之際，非有他故，直以不能內審諸己，外受流言，沈 迷猖蹶，以至于此。

　　圣朝赦罪責功，棄瑕錄用，推赤心于天下，安反側于萬物， 此將軍之所知，非假仆一二談也。昔朱鮪涉血于友于，張繡倳 刃于愛子，漢主不以爲疑，魏君待之若舊。況將軍無昔人之罪， 而勛重于當代。夫迷涂知反，往哲是與，不遠而復，先典攸高。 主上屈法申恩，吞舟是漏。將軍松柏不翦，親戚安居；高堂未 傾，愛妾尚在。悠悠爾心，亦何可言。當今功臣名將，雁行有 序，佩紫懷黃，贊帷幄之謀；乘軺建節，奉疆埸之任。并刑馬 作誓，傳之子孫。將軍獨靦顔借命，驅馳氈裘之長，寧不哀哉！ 夫以慕容超之強，身送東市，姚泓之盛，面縛西都。故知 霜露所均，不育異類，姬漢舊邦，無取雜種。北虜僭號中原， 多歷年所，惡積禍盈，理至焦爛。況僞孽昏狡，自相夷戮，部 落攜離，酋豪猜貳。方當系頸蠻邸，縣首藳街。而將軍魚游于 沸鼎之中，燕巢于飛幕之上，不亦惑乎！

　　暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鸚亂飛。見故國之旗 鼓，感生平于疇日，撫弦登陴，豈不愴恨。所以廉公之思趙將， 吳子之泣西河，人之情也，將軍獨無情哉？想早勵良規，自求 多福。 當今皇帝盛明，天下安樂，白環西獻，楛矢東來，夜郎、 滇池解辮請職，朝鮮、昌海蹶角受化；唯北狄野心，掘強沙塞 之間，欲延歲月之命耳。中軍臨川殿下，明德茂親，總茲戎重， 方吊人洛汭，伐罪秦中，若遂不改，方思仆言。聊布往懷，君 其詳之。伯之得書，乃于壽陽擁衆八千歸降。武牙爲魏人所殺。 伯之既至，以爲平北將軍、西豫州刺史、永新縣侯。未之 任。復爲驍騎將軍，又爲太中大夫。久之，卒于家。其子猶有 在魏者。

　　褚緭在魏，魏人欲用之。魏元會，緭戲爲詩曰：“帽上著 籠冠，緭上著朱衣，不知是今是，不知非昔非?！蔽喝伺?，出 爲始平太守。日日行獵，墮馬而死。

　　陳慶之字子云，義興國山人也。幼隨從梁武帝。帝性好碁， 每從夜至旦不輟，等輩皆寐，唯慶之不寢，聞呼即至，甚見親 賞。從平建鄴，稍爲主書，散財聚士，恒思立效。除奉朝請。

　　普通中，魏徐州刺史元法僧于彭城求入內附，以慶之爲武 威將軍，與胡龍牙、成景雋率諸軍應接。還除宣猛將軍、文德 主帥，仍率軍送豫章王綜入鎮徐州。魏遣安豐王元延明、臨淮 王元彧率衆十萬來拒。延明先遣其別將丘大千觀兵近境，慶之 擊破之。后豫章王棄軍奔魏，慶之乃斬關夜退，軍士獲全。

　　普通七年，安西將軍元樹出征壽春，除慶之假節、總知軍 事。魏豫州刺史李憲遣其子長鈞別筑兩城相拒，慶之攻拔之， 憲力屈遂降，慶之入據其城。轉東宮直合。

　　大通元年，隸領軍曹仲宗伐渦陽，魏遣常山王元昭等來援， 前軍至駝澗，去渦陽四十里。韋放曰：“賊鋒必是輕銳，戰捷 不足爲功；如不利，沮我軍勢，不如勿擊?！睉c之曰：“魏人 遠來，皆已疲倦，須挫其氣，必無不敗之理。”于是與麾下五 百騎奔擊，破其前軍，魏人震恐。慶之還共諸將連營西進，據 渦陽城，與魏相持，自春至冬，各數十百戰。師老氣衰，魏之 援兵復欲筑壘于軍后。仲宗等恐腹背受敵，謀退。慶之杖節軍 門，曰：“須虜圍合，然后與戰；若欲班師，慶之別有密敕?！?仲宗壯其計，乃從之 。魏人掎角作十三城，慶之陷其四壘。 九城兵甲猶盛，乃陳其俘馘，鼓噪攻之，遂奔潰，斬獲略盡， 渦水咽流。詔以渦陽之地置西徐州。衆軍乘勝前頓城父。武帝 嘉焉，手詔慰勉之。

　　大通初，魏北海王元顥來降，武帝以慶之爲假節、飆勇將 軍，送顥還北。顥于渙水即魏帝號，授慶之前軍大都督。自銍 縣進，遂至睢陽。魏將丘大千有衆七萬，分筑九壘以拒。慶之 自旦至申，攻陷其三，大千乃降。

　　時魏濟陰王元暉業率羽林庶子二萬人來救梁、宋，進屯考 城。慶之攻陷其城，禽暉業，仍趣大梁。顥進慶之徐州刺史、 武都郡王，仍率衆而西。

　　魏左仆射楊昱等率御仗羽林宗子庶子衆七萬據滎陽拒顥， 兵強城固，魏將元天穆大軍復將至，先遣其驃騎將軍爾朱兆、 騎將魯安等援楊昱，又遣右仆射爾朱世隆、西荊州刺史王羆據 虎牢。時滎陽未拔，士衆皆恐。慶之乃解鞍秣馬，宣喻衆曰： “我等才有七千，賊衆四十余萬。今日之事，義不圖存，須平 其城壘。”一鼓悉使登城，壯士東陽宋景休、義興魚天湣踰堞 而入，遂克之。俄而魏陣外合，慶之率精兵三千大破之。魯安 于陣乞降，天穆、兆單騎獲免。進赴虎牢，爾朱世隆棄城走。 魏孝莊出居河北。其臨淮王彧、安豐王延明率百僚備法駕迎顥 入洛陽宮，御前殿，改元大赦。顥以慶之爲車騎大將軍。

　　魏上黨王元天穆又攻拔大梁，分遣王老生、費穆據虎牢， 刁宣、刁雙入梁、宋，慶之隨方掩襲，并降，天穆與十馀騎北 度河。慶之麾下悉著白袍，所向披靡。先是洛中謠曰：“名軍 大將莫自牢，千兵萬馬避白袍?！弊园l銍縣至洛陽，十四旬平 三十二城，四十七戰，所向無前。

　　初，魏莊帝單騎度河，宮衛嬪侍無改于常。顥既得志，荒 于酒色，不復視事，與安豐、臨淮計將背梁，以時事未安，且 資慶之力用。慶之心知之，乃說顥曰：“今遠來至此，未伏尚 多，宜啓天子，更請精兵；并勒諸州有南人沒此者，悉須部送?！?

　　顥欲從之，元延明說顥曰：“慶之兵不出數千，已自難制， 今更增其衆，寧肯爲用？魏之宗社，于斯而滅?！鳖椨墒且蓱c 之，乃密啓武帝停軍。洛下南人不出一萬，魏人十倍。軍副馬 佛念言于慶之曰：“勛高不賞，震主身危，二事既有，將軍豈 得無慮？今將軍威震中原，聲動河塞，屠顥據洛，則千載一時。” 慶之不從。顥前以慶之爲徐州刺史，因求之鎮，顥心憚之， 遂不遣。

　　魏將爾朱榮、爾朱世隆、元天穆、爾朱兆等衆號百萬，挾 魏帝來攻顥。顥據洛陽六十五日，凡所得城一時歸魏，慶之度 河守北中郎城。三日十一戰，傷殺甚衆。榮將退還，時有善天 文人劉靈助謂榮曰：“不出十日，河南大定?！睒s乃爲伐濟自 硤石，與顥戰于河橋。顥大敗，走至臨潁被禽，洛陽復入魏。 慶之馬步數千結陣東反，榮親自來追，軍人死散。慶之乃落須 發爲沙門，間行至豫州，州人程道雍等潛送出汝陰。至都，仍 以功除右衛將軍，封永興侯。

　　出爲北兗州刺史、都督緣淮諸軍事。會有祅賊沙門僧強自 稱爲帝，土豪蔡伯寵起兵應之，攻陷北徐州。詔慶之討焉。慶 之斬伯寵、僧強，傳其首。

　　中大通二年，除南北司二州刺史，加都督。慶之至鎮，遂 圍縣瓠，破魏潁州刺史婁起、揚州刺史是云寶于溱水。又破行 臺孫騰、豫州刺史堯雄、梁州刺史司馬恭于楚城。罷義陽鎮兵， 停水陸轉運，江湘諸州并得休息。開田六千頃，二年之后，倉 廩充實。又表省南司州，復安陸郡，置上明郡。

　　大同二年，魏遣將侯景攻下楚州，執刺史桓和。景仍進軍 淮上，慶之破之。時大寒雪，景棄輜重走。是歲豫州饑，慶之 開倉振給，多所全濟。州人李升等八百人表求樹碑頌德，詔許 焉。五年卒，諡曰武。

　　慶之性祗慎，每奉詔敕，必洗沐拜受。儉素不衣紈綺，不 好絲竹。射不穿劄，馬非所便，而善撫軍士，能得其死力。長 子昭嗣。

　　梁世寒門達者唯慶之與俞藥，藥初爲武帝左右，帝謂曰： “俞氏無先賢，世人云‘俞錢’，非君子所宜，改姓喻?！彼?曰：“當令姓自于臣。”歷位云旗將軍，安州刺史。

　　慶之第五子昕字君章，七歲能騎射。十二隨父入洛，遇疾 還都，詣鴻臚卿朱異。異訪北間事，昕聚土畫城，指麾分別， 異甚奇之。

　　慶之在縣瓠，魏驍將堯雄子寶樂特爲敢勇，求單騎校戰， 昕躍馬直趣寶樂，雄即潰散。后爲臨川太守。

　　太清二年，侯景圍歷陽，敕召昕還。昕啓云：“采石急須 重鎮，王質水軍輕弱，恐虜必濟?！蹦税尻繝懺乞T將軍代質， 未及下渚，景已度江，爲景所禽。令收集部曲將用之，昕誓而 不許。景使其儀同范桃棒嚴禁之，昕因說桃棒令率所領歸降， 襲殺王偉、宋子仙。桃棒許之。遂立盟射城中，遣昕夜縋而入。 武帝大喜，敕即受降。簡文遲疑，累日不決。外事泄，昕弗之 知，猶依期而下。景邀得之，逼昕令更射書城中，云“桃棒且 輕將數十人先入”。景欲裹甲隨之。昕不從，遂見害。

　　少弟暄，學不師受，文才俊逸。尤嗜酒，無節操，遍歷王 公門，沈湎喧譊，過差非度。其兄子秀常憂之，致書于暄友人 何胥，冀以諷諫。暄聞之，與秀書曰：

　　旦見汝書與孝典，陳吾飲酒過差。吾有此好五十馀年，昔 吳國張長公亦稱耽嗜，吾見張時，伊已六十，自言引滿大勝少 年時。吾今所進亦多于往日。老而彌篤，唯吾與張季舒耳。吾 方與此子交歡于地下，汝欲夭吾所志邪？昔阮咸、阮籍同游竹 林，宣子不聞斯言。王湛能玄言巧騎，武子呼爲癡叔。何陳留 之風不嗣，太原之氣巋然，翻成可怪！

　　吾既寂漠當世，朽病殘年，産不異于顔原，名未動于卿相， 若不日飲醇酒，復欲安歸？汝以飲酒爲非，吾以不飲酒爲過。 昔周伯仁度江唯三日醒，吾不以爲少；鄭康成一飲三百杯，吾 不以爲多。然洪醉之后，有得有失。成冢養之志，是其得也； 使次公之狂，是其失也。吾常譬酒之猶水，亦可以濟舟，亦可 以覆舟。故江諮議有言：“酒猶兵也。兵可千日而不用，不可 一日而不備。酒可千日而不飲，不可一飲而不醉。”美哉江公， 可與共論酒矣。汝驚吾墯馬侍中之門，陷池武陵之第，遍布朝 野，自言焦悚?！扒鹨残?，茍有過，人必知之”。吾生平所愿， 身沒之后，題吾墓云“陳故酒徒陳君之神道”。若斯志意，豈 避南征之不復，賈誼之慟哭者哉。何水曹眼不識杯鐺，吾口不 離瓢杓，汝甯與何同日而醒，與吾同日而醉乎？政言其醒可及， 其醉不可及也。速營糟丘，吾將老焉。爾無多言，非爾所及。

　　暄以落魄不爲中正所品，久不得調。陳天康中，徐陵爲吏 部尚書，精簡人物，縉紳之士皆向慕焉。暄以玉帽簪插髻，紅 絲布裹頭，袍拂踝，靴至膝，不陳爵里，直上陵坐。陵不之識， 命吏持下。暄徐步而出，舉止自若，竟無怍容。作書謗陵，陵 甚病之。

　　后主之在東宮，引爲學士。及即位，遷通直散騎常侍，與 義陽王叔達、尚書孔范、度支尚書袁權、侍中王瑳、金紫光祿 大夫陳褒、御史中丞沈瓘、散騎常侍王儀等恒入禁中陪侍游宴， 謂爲狎客。暄素通脫，以俳優自居，文章諧謬，語言不節，后 主甚親昵而輕侮之。嘗倒縣于梁，臨之以刃，命使作賦，仍限 以晷刻。暄援筆即成，不以爲病，而傲弄轉甚。后主稍不能容， 后遂搏艾爲帽，加于其首，火以爇之，然及于發，垂泣求哀， 聲聞于外而弗之釋。會衛尉卿柳莊在坐，遽起撥之，拜謝曰： “陳暄無罪，臣恐陛下有翫人之失，輒矯赦之。造次之愆，伏 待刑憲?！焙笾魉刂厍f，意稍解，敕引暄出，命莊就坐。經數 日，暄發悸而死。

　　蘭欽字休明，中昌魏人也。幼而果決，趫捷過人。宋末隨 父子云在洛陽，恒于市騎橐駝。后子云還南，梁天監中以軍功 至冀州刺史。欽兼文德主帥，征南中五郡諸洞反者，所至皆平。

　　欽有謀略，勇決善戰，步行日二百里，勇武過人。善撫馭， 得人死力。以軍功封安懷縣男。累遷都督、梁南秦二州刺史， 進爵爲侯。

　　征梁、漢，事平，進號智武將軍。改授都督、衡州刺史。 未及述職，會西魏攻圍南鄭，梁州刺史杜懷寶來請救，欽乃大 破魏軍，追入斜谷，斬獲略盡。魏相安定公遣致馬二千疋，請 結鄰好。欽百日之中再破魏軍，威振鄰國。詔加散騎常侍，仍 令述職。

　　經廣州，因破俚帥陳文徹兄弟，并禽之。至衡州，進號平 南將軍，改封曲江縣公。在州有惠政，吏人詣闕請立碑頌德， 詔許焉。

　　后爲廣州刺史。前刺史新渝侯映之薨，南安侯恬權行州事， 冀得即真。及聞欽至嶺，原貨廚人，涂刀以毒，削瓜進之，欽 及愛妾俱死。帝聞大怒，檻車收恬，削爵土。

　　欽子夏禮，侯景至歷陽，率其部曲邀景，兵敗死之。

　　論曰：陳伯之雖輕狡爲心，而勇勁自立，其累至爵位，蓋 有由焉。及喪亂既平，去就不已，卒得其死，亦爲幸哉。慶之 初同燕雀之游，終懷鴻鵠之志，及乎一見任委，長驅伊、洛。 前無強陣，攻靡堅城，雖南風不競，晚致傾覆，其所克捷，亦 足稱之。蘭欽戰有先鳴，位非虛受，終逢鴆毒，唯命也夫。