溪居譯文及注釋

久為簪組束，幸此南夷謫。[1] 閑依農(nóng)圃鄰，偶似山林客。 曉耕翻露草，夜榜響溪石。[2] 來往不逢人，長(zhǎng)歌楚天碧。

譯文很久來為公務(wù)所累，幸好被貶謫到南方少數(shù)民族地區(qū)。閑靜無事，與農(nóng)人的菜圃為鄰，有的時(shí)候就像個(gè)山林中的隱士。早晨耕田，翻鋤帶著露水的野草，晚上撐船游玩回來，船觸到溪石發(fā)出聲響。獨(dú)來獨(dú)往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧綠，放聲高歌。

韻譯長(zhǎng)久被官職所縛不得自由， 有幸這次被貶謫來到南夷。閑時(shí)常常與農(nóng)田菜圃為鄰， 偶然間象個(gè)隱居山中的人。清晨我去耕作翻除帶露雜草， 傍晚乘船沿著溪石嘩嘩前進(jìn)。獨(dú)往獨(dú)來碰不到那庸俗之輩， 仰望楚天的碧空而高歌自?shī)省?/p>

注釋①簪組：古代官吏的服飾，此指官職。束：約束，束縛。南夷：古代對(duì)南方少數(shù)民族的稱呼。謫：被降職或調(diào)往邊遠(yuǎn)地區(qū)。當(dāng)時(shí)作者被貶為永州司馬。②夜榜：夜里行船。榜：此處讀“彭音，意為進(jìn)船。此句指天黑船歸，船觸溪石而發(fā)出的聲音。③楚天：永州原屬楚地。④束：束縛。⑤南夷：這里指永州。⑥謫：貶官流放。⑦農(nóng)圃：田園。⑧偶似：有時(shí)好像。⑨山林客：山林間的隱士。⑩榜：劃船。⑾響溪石：水激溪石的聲響。⑿長(zhǎng)歌：放歌。