臨江仙·滾滾長(zhǎng)江東逝水譯文及注釋

《廿一史彈詞》第三段說秦漢開場(chǎng)詞

滾滾長(zhǎng)江東逝水，浪花淘盡英雄。
是非成敗轉(zhuǎn)頭空。
青山依舊在，幾度夕陽紅。
白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng)。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事，都付笑談中。

譯文滾滾長(zhǎng)江向東流，多少英雄像翻飛的浪花般消逝。不管是與非，還是成與敗（古今英雄的功成名就），到現(xiàn)在都是一場(chǎng)空，都已經(jīng)隨著歲月的流逝消逝了。當(dāng)年的青山（江山）依然存在，太陽依然日升日落。在江邊的白發(fā)隱士，早已看慣了歲月的變化。和老友難得見了面，痛快地暢飲一杯酒，古往今來的多少事，都付諸于（人們的）談笑之中。

注釋①淘盡：蕩滌一空。 ②漁樵：此處并非指漁翁、樵夫，聯(lián)系前后文的語境而為動(dòng)詞：隱居。此處作名詞，指隱居不問世事的人。③渚（zhǔ）：原意為水中的小塊陸地，此處意為江岸邊。④驀（mù）：愿意為上馬、超越，此處意為“突然”。⑤在廿一史彈詞第三段《 說秦漢》中，原文共11句，因?yàn)槭芨饔耙暋⑽膶W(xué)、音樂等作品（主要是三國(guó)演義）的影響，廣為流傳的是前四句。